Despre carte: an / „Literatura orientală”. Moscova. 2002. Bongard-Levin G.M., Bukharin M.D., Vigasin A.A. — India și lumea antică Traducerea completă în rusă a „Indica” — una dintre principalele surse de informații despre India în lumea antică, compilată de un scriitor și oficial roman din secolul al II-lea. AD Flavius ​​​​Arrian, - a fost realizat de O. V. Kudryavtsev și publicat în „Buletinul de istorie antică” în 1940 (nr. 2. P. 230–263). Traducerea s-a dovedit a fi nereușită, conține multe erori, așa că a devenit necesar să se facă una nouă. Primele 17 capitole din „Indica” au fost publicate și într-o traducere de calitate mult mai bună de O. V. Smyka cu note de A. A. Vigasin în antologia „History and Culture of Ancient India” (M., 1990, pp. 270–290). Aceste note sunt parțial folosite mai jos. Prima parte a Indica (cap. 1-17) se bazează în principal pe scrierile corografului și diplomatului Megasthenes și a geografului Eratosthenes și este dedicată unei descrieri a societății indiene și a naturii. ţară. Capitolele 18–43 descriu întoarcerea flotei lui Alexandru cel Mare sub conducerea lui Nearh. Traducere bazată pe publicația: Arrian. Alexanderzug. Indische Geschichte. Griechisch und Deutsch herausgegeben und Ubersetzt von Gerhard Wirth și Oscar von Hintiber. MUNchen und Zurich, 1985. Comentariile la traducere acoperă în principal toponimie, întrucât descrierea societății indiene de către autorii antici, ale căror informații sunt transmise inclusiv în Indica lui Flavius ​​Arrian, este analizată în detaliu în eseurile incluse în acest volum. Cuvinte adăugate între paranteze drepte pentru a face traducerea mai armonioasă.